An obligation is a juridical necessity to give, to do or not to do. (n)
Ang obligasyon ay ang juridical necessity na magbigay, gumawa o hindi gumawa.
An obligation is a juridical necessity to give, to do or not to do. (n)
Ang obligasyon ay ang juridical necessity na magbigay, gumawa o hindi gumawa.
Misrepresentation made in good faith is not fraudulent by may constitute error. (n)
Ang pagsisinungaling na hindi naman sinasadya ay hindi panloloko pero maaaring makaroon ng kamalian.
The following contracts are rescissible:
(5) All other contracts specially declared by law to be subject to rescission. (1291a)
The expense of consignation, when properly made, shall be charged against the creditor.
Ang mga gastos ng consignation, kapag maayos na nagawa, ay maipapataw laban sa nangutang.
The following cannot give consent to a contract:
(2) Insane or demented persons, and deaf-mutes who do not know how to write. (1263a)
Ang mga sumusunod ay hindi maaring magbigay ng pagpayag sa isang kontrata:
(2) Mga taong mayroong sakit sa pagiisip at mga pipi at bingi na hindi marunong mag sulat
A contract which is the direct result of a previous illegal contract, is also void and inexistent.
Ang kasunduan na ang layon ay illegal ay walang bisa at walang kabuluhan.
The debtor shall lose every right to make use of the period:
(2) When he does not furnish to the creditor the guaranties or securities which he has promised;
(5) When the debtor attempts to abscond. (1129a)
Mawawala ang lahat ng karapatan ng umutang upang magamit ang panahon na itinakda sa kanya kung:
2) kung hindi man lang nagbigay ng anuman kasigurahan ng pagbabayad ang umutang;
4) kung ang umutang ay nagtangkang tumakas sa kanyang pagkakautang .
No contract may be entered into upon future inheritance except in cases expressly authorized by law.
Walang kontrata ang maaring ipasok sa hinaharap na pagmamana maliban kung pinahihintulutan ng batas.
The creditor cannot be compelled to receive part of one and part of the other undertaking. (1131)
Ang Nagpapautang ay hindi maaring piliting tumanggap ng bahagi ng isa at ng iba pang pananagutan.
Impossible things or services cannot be the object of contracts. (1272)
Ang mga bagay na imposible o serbisyo ay hindi maaaring maging bahagi ng mga kontrata.
There shall be no reformation in the following cases:
(1) Simple donations inter vivos wherein no condition is imposed;
The following contracts are unenforceable, unless they are ratified:
Ang mga sumusunod na kontrata ay hindi naipapatupad, maliban na lang kung ito ay napagtibay:
Consignation alone shall produce the same effect in the following cases:
Ang konsignasyon ay maaaring maglabas ng parehong epekto sa mga sumusunod na pangyayari.
The choice shall produce no effect except from the time it has been communicated. (1133)
Ang piniling prestation ay hindi magkakabisa maliban sa oras na it ay ipinaalam.
1.) If after the payment, the third person acquires the creditor’s rights;
2.) If the creditor ratifies the payment to the third person;
1.) Kung pagkatapos ng kabayaran, ang pangatlong tao ay nakuha ang karapatan ng pinakautangan;
2.) Kung ni-ratify ng pinagkautangan ang kabayaran para sa pangatlong tao;
Creditors are protected in cases of contracts intended to defraud them. (n)
Ang mga nagpautang ay protektado sa mga kaso ng mga kontrata na naglalayong sila ay dayain.
A simple mistake of account shall give rise to the correction.
Ang isang simpleng pagkakamali ang syang magpapataas sa pagwawasto.
In order that compensation may be proper, it is necessary:
(3) That the two debts be due;
(4) That they be liquidated and demandable;
Para ang kompensasyon ay nararapat, dpat ito ay :
Upang maging wasto ang compensation, kinakailangan na:
(3) Kung ang dalawang utang ay dapat nang bayaran;
The following contracts are inexistent and void from the beginning:
2.) Those which are absolutely simulated or fictitious;
3.) Those whose cause or object did not exist at the time of the transaction;
4.) Those whose object is outside the commerce of men;
5.) Those which contemplate an impossible service;
7.) Those expressly prohibited or declared void by law.
Ang mga sumusunod na kontrata ay walang bisa sa simula’t sapul:
2.) Mga kontrata na walang dudang kunwarian or gawa-gawa lamang;
3.) Mga kontrata na may dahilan at layunin na hindi umiiral sa panahon ng transaksiyon;
4.) Mga kontrata na ang layunin ay labas sa komersyo ng sangkatauhan;
5.) Mga kontrata na nagmumungkahi ng imposibleng gawain;
7.) Mga kontrata na hayagang ipinagbabawal o dineklarang walang bisa ng batas.
The parties may agree upon the compensation of debts which are not yet due.
Ang mga partido ay maaring magkasundo sa kompesasyon ng utang na hindi pa kailangang bayaran.
(1) Those where one of the parties is incapable of giving consent to a contract;
Ang kasunduan ay walang bisa kung ang mga ito ay:
1) walang kapahintulutan ang batas sa kanila;
2) ito ay isang pagkakamali, kaguluhan, at pinilit ang isang partido.
Ang kasundun may bisa kung hindi tumutugon sa mga nabanggit.
There is no contract unless the following requisites concur:
1.) Consent of the contracting parties- meeting of the minds of the two parties ;
Sa pagkakaroon ng isang kasunduan kinakailangan na ito ay naglalaman ng mga sumusunod:
1) and dalawang partido ay lubos na nagkakaintindihan;
The action for annulment shall be brought within four years.
In case of mistake or fraud, from the time of the discovery of the same.
Ang hakbang para sa pagpapawalang bisa ay dapat gawin sa loob ng apat na taon.
Sa kaso ng pagkakamali o panloloko, magsimul ng oras ng pagka diskubre ng pagkakamali o panloloko
Ratification extinguishes the action to annul a voidable contract.
Ang pagpapatibay ay mawawala ang aksyon upang mapawalang bisa ang isang kontrata.
(1) If the thing is lost without the fault of the debtor, the obligation shall be extinguished;
Ang patunay ng tunay na mga damyos na sinapit ng maypautang ay hindi kailangan upang ang tubo ay singilin.
In the meantime, the action derived from the original obligation shall be held in abeyance. (1170)
Samantala, ang aksyon nanggaling sa orihinal na obligasyon ang dapat na ipagpaliban.
Payment shall be made in the place designated in the obligation.
In any other case the place of payment shall be the domicile of the debtor.
These provisions are without prejudice to venue under the Rules of Court.
Ang kabayaran ay dapat gawin sa lugar kung saan itinalaga ang obligasyon.
Sa kahit anong kaso ang lugar ng pagbabayad ay dapat sa tirahan ng nangutang.
Ang probisyon na ito ay walang kinalalaman sa lugar na tinutukoy sa Rules of Court.
It is presumed that there is legal subrogation:
(1) When a creditor pays another creditor who is preferred, even without the debtor’s knowledge;
Ratification may be effected by the guardian of the incapacitated person.
Ang ratipikasyon ay maaring maisagawa ng guardian ng taong nawalan ng kapasidad.
Incidental fraud only obliges the person employing it to pay damages.
Ang insidente na panloloko ay nararapat lamang na obligado ang taong gumawa na bayaran ang pinsala.
The following must appear in a public document:
Ang lahat ng dokumentong pampubliko ay kailangang maglaman ng mga sumusunod:
2) ang pagbibigay ng hayagan ng pagmamana at pakinabang ng magasawa;
3) ang kapangyarihan ng pamamahala ng mga ari-arian ay kinakailangan itala sa kasulatan;
(1) By payment or performance;
(2) By the loss of the thing due;
(3) By the condonation or remission of the debt;
(4) By the confusion or merger of the rights of creditor and debtor;
Ang mga obligasyon ay mawawala o matatapos kapag nangyari na ang mgasumusunod na bagay:
(1.) Sa pagbabayad o pag ganap;
(2.) Sa pagkawala ng bagay na kailangan ibayad o ibigay;
(3.) Sa pagbibigay ng kapatawaran o ng pagbabalewala ng utang;
(4.) Ang pagsasama sa iisang tao ng obligasyon ng pagiging nagpautang atumutang;
Ratification cleanses the contract from all its defects from the moment it was constituted. (1313)
Ang pagtitibay ay nagpapalinis sa mga kontrata sa lahat ng mga depekto nito sa oras na maitatag ito.
However, the demand by the creditor shall not be necessary in order that delay may exist:
(1) When the obligation or the law expressly so declare; or
(3) When demand would be useless, as when the obligor has rendered it beyond his power to perform.
Usurious transactions shall be governed by special laws.
Ang mga usurious transactions ay papamamahalaan ng mga special laws.
Laguna State Polytechnic University. Second Semester. Academic Year 2015-2016